滕州市论坛

注册

 

发新话题 回复该主题

滕州一中早期的英文名 [复制链接]

1#
哪里医院看白癜风好 http://m.39.net/pf/bdfyy/

滕县新民学校的命名,首先很容易让人想起“大学之道,在明明德,在新民,在止于至善”这句古训。使青少年在品德、心智、体格、艺术等方面得到全面的进步和提高,培养视野开阔、喜乐坚毅、开拓进取的时代新人,是每一个教育机构义不容辞的职责。民国初建,万象更新,传统私塾教育的弊端已遭人唾弃,创办新式学堂的风潮方兴未艾。当是时,全国各地有不少学校被命名为“新民学校”。

但对于滕县新民学校来说,当时还有一个广为人知的英文名:MateerMemorialInstitute[1]。Mateer即狄考文家族的姓,因为Mateer的重音在teer上,所以狄考文到达登州后,给自己取了个中国化的“狄”姓。“考文”则是源自Calvin的发音。同样,狄乐播的中文名来自Robert,“Robert没有直接译为罗伯特,而是结合其传教工作译为‘乐播’,真是妙之极也[2]!”因为这所学校一直都是中等层次、中等规模,学制比较接近普通中学,所以MateerMemorialInstitute(狄氏纪念学院),人们一般称作“考文中学”。需要说明的是,过去中英文互译,名称往往不对应、不同义,各说各的,如上海广学会,英文名为:TheChristianLiteratureSocietyforChina.

以一位有广泛影响力的人物或者出资人的名义举办公益慈善活动,这在古今中外都是比较常见的现象。在北长老会山东差会各传教站,为缅怀和纪念付出巨大艰辛、做出重大贡献的人士,经常以他们的名字来命名一所学校、医院或者一座宏大的建筑。例如,年济宁传教站开办一所学校,“但因良约翰在此办理发达,故以其命名之曰思良学校[3]”;年沂州传教站设立针对已婚妇女的圣经学校,“即以捐助者,名其学校为克木斋氏圣经学校[4]”。此类情况所见多有,几乎成为惯例。狄考文是一位文化巨人,和一般的传教士相比,其光辉的品格和伟大的成就,均有过之而无不及。以他的英名来命名一所学校,借此激励后学见贤思齐,弘扬和光大他的不朽业绩,委实是一件很有意义的事情。

安丘会议之后,罗密阁马上开赴滕县,在人员配备远未到位的情况下,捷足先登地创办学校,背后的考量今天已经无法详知。但由接下来的一系列举措,我们猜想,肯定和赫士、狄乐播、狄爱文德等人决定在滕县创办狄考文纪念学校有关。狄考文年去世,年他生前的好友丹尼尔·W.费舍(DanielW.Fisher)出版了《狄考文传——一位在中国山东生活了四十五年的传教士》。狄考文非凡的人生经历以及留给后人的丰厚遗产,值得大书特书、永世传扬!年狄考文逝世五周年之际,他们组织了六个人的董事会,中外人士各三位。中方三人已不可考,西国三人应该是赫士、狄乐播、罗密阁。因为狄乐播直至去世前夕还担任董事会成员[5],赫士和罗密阁当时即被董事会指定为筹建学校的“执行委办[6]”。尽管罗密阁极力奔走,但直到年12月26日,滕县传教站才正式成立。大面积购地和营建教学楼都需要多方接洽周旋,不是短时间内能够完成的,所以等到第二年用狄考文遗款建筑的大石楼教室才告竣工。《山东滕县华北弘道院简章》明确记载了这段历史:“狄博士考文毕生以教育人才宣传福音为职志,博士殁后其弟乐播与狄师母秉其遗志,拟办一学校以造就有力之传道士及教员。一九一三年得美国腓拉德腓亚省妇女布道会捐助美金二千元,遂於滕城北关购地十七英亩为校址,本校於焉成立,即请刘廉卿牧师长之。一九一四年,狄师母将博士一生储蓄美金万一千元捐助建筑大教室,以作狄公纪念[7]。”可惜的是,这段重要的学校创建史,后来长期隐而不彰。

年5月,罗密阁向美北长老会国外传教差会提交的报告中,提到新民学校时,所用英文名为MateerMemorialInstitute[8]。《—年中国基督教调查资料》所载信息的截止日期为年,提到滕县新民学校时,总会在括号内同时注明MateerMemorialInstitute[9]。这足以说明在建校早期,英文名就一直在使用,并且广为人知。《郭显德牧师行传全集》是一部在北长老会山东差会内部广泛流传的权威之作,书中汇集了山东差会九个传教站的丰富史料,代表了山东差会的普遍共识。关于滕县这所学校,书中的称呼多是“考文中学[10]”,很少提到“新民学校”或者“华北弘道院”。换言之,在山东差会众多资深人士的心中,或许“考文中学”才是这所学校正式的名字。另据老校友王真光先生回忆,他—年在校读书时,“学校的校徽为盾牌形,由蓝、白、红三色组成,中间镶M.M.I三个英文字母(弘道院英文名缩写)[11]。”

从开始建校到之后的30多年间,英文名MateerMemorialInstitute一直在使用,广大学子理解创办者的初衷,熟悉狄氏兄弟的故事,他们的嘉言懿行、卓越贡献对于青年学生而言,始终是无声的感召和引领。生活在这样的校园里,怎么能不奋发向上呢?

狄乐播作为这所学校的主要缔造者,在筹划和推动学校各项建设进程方面居功至伟,他的艰辛付出得到了大家的尊敬。在《山东滕县新民学校季刊》第二期中,记录在案的董事会成员共有9名,狄乐播并非会正(董事长),也不担任其它职务,但其姓名却被排在了首位[12]。在这份期刊上还同时刊登了一份董事会会议记录。此次董事会年10月19—20日在新民学校教员申乐道(RoyM.Alllison)牧师家中举行,狄乐播由于健康原因没能到会。在大会形成的决议中有如下记载:“寄信与狄牧师,谢其助修讲堂之费用……言明本董事会之会友,甚愿牧师来此赴会。”这说明,远在潍县的狄乐播尽管身患重病,但却始终事无巨细地

分享 转发
TOP
发新话题 回复该主题